1 00:00:01,503 --> 00:00:04,538 [Haletant] 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,213 [Sirène hurlant au loin] 3 00:00:27,663 --> 00:00:30,364 [Le téléphone portable sonne] 4 00:00:34,804 --> 00:00:38,438 [Klaxons hurlants, conversations indistinctes] 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,820 Merde. 6 00:00:39,855 --> 00:00:41,575 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 7 00:00:46,181 --> 00:00:48,515 Nous avons plusieurs coups de feu blessures à la poitrine. 8 00:00:48,517 --> 00:00:51,785 Le patient a 18 ans. C'était un passage en voiture. Probablement une erreur d'identité. 9 00:00:51,787 --> 00:00:53,620 Sa petite amie dit qu'il est un étudiant d'honneur, 10 00:00:53,650 --> 00:00:55,665 - le conseil étudiant, et... - Comment se sont passés ses SAT ? 11 00:00:55,681 --> 00:00:58,172 - Ses SAT ? Je ne le fais pas... - Des choses qui ne t'intéressent pas. 12 00:00:58,344 --> 00:01:01,862 Homme : Le pouls est à 130. La pression artérielle est à 70 sur 30 et en baisse. 13 00:01:01,864 --> 00:01:03,530 Carolyn : Ça, je m'en soucie. 14 00:01:03,532 --> 00:01:05,632 Marta : Nous avons 10 unités d'O1 négatif en attente. 15 00:01:05,634 --> 00:01:08,869 Carolyn : D'accord. Faisons-le intuber. Et je veux cette statistique du bac à drain thoracique. 16 00:01:08,900 --> 00:01:09,989 La pression artérielle baisse. 17 00:01:10,014 --> 00:01:12,172 Homme : Ses poumons se remplissent. 18 00:01:12,174 --> 00:01:14,341 D'accord. Eh bien, prenons soin de cela. 19 00:01:16,812 --> 00:01:18,078 Il n'en reste plus que 92. 20 00:01:18,080 --> 00:01:19,913 Ce n'est pas bon. OK, on ​​va le casser. 21 00:01:19,915 --> 00:01:23,019 J'ai besoin d'un scalpel à 10 lames et l'écarteur de côtes. 22 00:01:23,054 --> 00:01:26,053 Le 8... non, fais-en le 12. Cela pourrait être une tamponnade péricardique. 23 00:01:26,055 --> 00:01:27,988 J'ai besoin de l'écarteur Hibbs, et préparons les sutures. 24 00:01:27,990 --> 00:01:30,924 Je veux un 4-0 promis Prolène sur une aiguille RB1. 25 00:01:30,926 --> 00:01:32,593 Carolyn : Hé, toi. Toi! 26 00:01:32,595 --> 00:01:33,694 Interne. 27 00:01:33,786 --> 00:01:35,698 - Fais-le. - Moi? Oui, tout de suite, docteur. 28 00:01:36,031 --> 00:01:38,203 Coussinets pour genoux. Obtenons un peu d'aspiration va ici. 29 00:01:38,326 --> 00:01:39,536 Était-ce l'aiguille 4-0 ? 30 00:01:39,571 --> 00:01:41,869 Non, c'est une aiguille RB1 et une suture 4-0. 31 00:01:41,871 --> 00:01:43,186 Plus de protège-genoux. 32 00:01:43,378 --> 00:01:45,572 Succion. J'ai besoin d'un phare. 33 00:01:45,574 --> 00:01:47,370 Et l'écarteur était de 10 pouces, n'est-ce pas ? 34 00:01:47,410 --> 00:01:49,791 Jésus. Vous parlez anglais, ou est-ce que tu viens juste d'apprendre ça aussi ? 35 00:01:49,953 --> 00:01:51,578 Oui. Je-je veux dire, je le fais. Je parle anglais. 36 00:01:51,580 --> 00:01:52,946 Écartez-vous. 37 00:01:52,948 --> 00:01:54,415 Homme : BP continue de baisser. 38 00:01:54,417 --> 00:01:55,883 Que quelqu'un me donne un ciseaux. [Les moniteurs émettent des bips] 39 00:01:55,885 --> 00:01:57,284 Femme : Ce type s'écrase. 40 00:01:57,286 --> 00:01:58,619 Homme : Nous le perdons. 41 00:01:58,621 --> 00:02:00,254 J'essaie le massage cardiaque manuel. 42 00:02:00,256 --> 00:02:01,622 Succion. 43 00:02:01,624 --> 00:02:03,190 Allez. 44 00:02:08,597 --> 00:02:10,297 Accrochons un autre sac de 1 000 cc. 45 00:02:10,299 --> 00:02:12,065 Ne fonctionne pas. Merde! 46 00:02:12,067 --> 00:02:15,369 -Homme : Tu veux l'appeler ? - Bon sang, non, je ne veux pas l'appeler. 47 00:02:16,032 --> 00:02:18,246 - J'ai besoin de glace. - Je peux vous palper, Docteur. J'en ai... 48 00:02:18,281 --> 00:02:21,041 Non, pour lui. Lui. Donne-moi de la glace, beaucoup et un enveloppement froid. 49 00:02:21,043 --> 00:02:23,043 Nous devons baisser sa température corporelle maintenant. 50 00:02:23,045 --> 00:02:24,244 Ou dois-je l'expliquer aussi ? 51 00:02:24,246 --> 00:02:25,697 Un milligramme d'épi en attente. 52 00:02:25,749 --> 00:02:28,858 Si nous utilisions une solution saline réfrigérée avec le transfusé du sang, ce serait plus rapide. 53 00:02:29,118 --> 00:02:30,551 Fais-le. 54 00:02:30,553 --> 00:02:32,152 C'est de l'hypothermie thérapeutique. 55 00:02:32,154 --> 00:02:36,123 C'est un coma provoqué par froid intense pour retarder les lésions ischémiques du cerveau. 56 00:02:36,125 --> 00:02:39,326 C'est des victimes qui sont tombées dans des lacs gelés et a survécu. 57 00:02:39,328 --> 00:02:40,759 Marta : Est-ce une procédure approuvée ? 58 00:02:40,789 --> 00:02:41,799 Êtes-vous sérieux? 59 00:02:41,851 --> 00:02:44,011 La politique hospitalière exige que vous obtenez une autorisation. 60 00:02:44,046 --> 00:02:47,173 Tu as raison. Réveillons-le et demandez-lui de signer une renonciation. 61 00:02:59,014 --> 00:03:01,148 Homme : La température est de 34,2 degrés Celsius et en baisse. 62 00:03:01,253 --> 00:03:02,349 Homme 2 : Toujours pas de pouls. 63 00:03:02,351 --> 00:03:04,451 Bon sang! Plus de glace, maintenant ! 64 00:03:04,453 --> 00:03:05,581 J'entre. 65 00:03:05,859 --> 00:03:08,661 - Donnez-moi un autre sac de solution saline réfrigérée. - Tout est là. 66 00:03:08,696 --> 00:03:10,132 - Plus de sang. - Femme : En attente. 67 00:03:10,167 --> 00:03:11,425 D'accord. Obtenez-le en lui. 68 00:03:11,427 --> 00:03:13,994 Homme 69 00:03:15,765 --> 00:03:19,032 Ave Maria, mater dei, ou pour nous les pécheurs 70 00:03:19,034 --> 00:03:21,735 maintenant et dans une heure de notre mort. Amen. 71 00:03:34,821 --> 00:03:36,720 [Bip du moniteur] 72 00:03:42,113 --> 00:03:43,482 D'accord. 73 00:03:44,419 --> 00:03:45,927 Appelons-le. 74 00:03:47,530 --> 00:03:49,997 [Soupirs] 75 00:03:50,691 --> 00:03:53,641 Il est... 11h20. 76 00:04:07,573 --> 00:04:09,560 Attendez. Je pense qu'on a le pouls. 77 00:04:11,086 --> 00:04:12,819 J'ai définitivement un pouls. 78 00:04:20,595 --> 00:04:23,797 [Haletant] 79 00:04:28,837 --> 00:04:30,904 [Haletant] 80 00:04:39,948 --> 00:04:41,681 [Homme parlant japonais] 81 00:04:50,759 --> 00:04:52,158 [Cris] 82 00:04:59,134 --> 00:05:01,134 Bon retour. 83 00:05:03,138 --> 00:05:05,205 [Respire profondément] 84 00:05:07,319 --> 00:05:11,839 Synchronisé et corrigé par rickSG www.Addic7ed.com 85 00:05:19,721 --> 00:05:22,655 Hé! Toi. 86 00:05:22,657 --> 00:05:25,257 Je ne peux pas continuer à t'appeler "stagiaire". Quel est ton nom? 87 00:05:25,292 --> 00:05:27,276 Zédan. Zedan Badawi. 88 00:05:27,362 --> 00:05:30,338 Je suis originaire du Kenya et puis le Soudan pour rejoindre mon cousin. 89 00:05:30,499 --> 00:05:32,242 Mais j'ai fait des études de médecine au Texas, 90 00:05:32,243 --> 00:05:33,628 - Université de... - On a un rendez-vous ? 91 00:05:33,728 --> 00:05:35,297 Parce que je ne me sens vraiment pas comme si j'étais habillé pour ça. 92 00:05:35,433 --> 00:05:36,938 - Je ne comprends pas. - Écoute, Zed. 93 00:05:37,065 --> 00:05:38,923 Je sais que j'étais un peu c'est dur avec toi là-dedans. 94 00:05:38,929 --> 00:05:40,907 Oh, Dr Tyler. Ce n'est pas nécessaire pour que tu m'excuses. 95 00:05:41,029 --> 00:05:42,058 Oh, je ne le suis pas. 96 00:05:42,059 --> 00:05:45,175 Quand tu es dans mon bloc opératoire, tu dois l'obtenir correct du premier coup, aucune question posée. 97 00:05:45,210 --> 00:05:48,456 Et si tu ne peux pas faire ça, tu dois foutez le camp de ma rotation chirurgicale. 98 00:05:48,576 --> 00:05:50,666 Essayez la psychiatrie. Là-bas, ils adorent les questions. 99 00:05:50,813 --> 00:05:53,481 Et pour l'amour de Dieu, ne mange pas cette merde. Cela va vous tuer. 100 00:05:54,209 --> 00:05:55,625 Aller. 101 00:05:55,991 --> 00:05:58,715 Ce sac pourrait probablement nourrir un famille de cinq personnes d'où il est originaire. 102 00:05:58,750 --> 00:06:00,750 Tu n'as pas de MILF consulter quelque part ? 103 00:06:00,881 --> 00:06:04,924 J'ai des parents que je dois voir. Mais je voulais d'abord te parler. 104 00:06:05,033 --> 00:06:07,267 - Il s'agit de Sophie. - Quoi? Quelque chose ne va pas ? 105 00:06:07,269 --> 00:06:08,868 Se détendre. Il n'y a rien d'urgent. 106 00:06:08,870 --> 00:06:10,736 Attendez. Est-ce à propos de Encore une garde le week-end, Len ? 107 00:06:10,739 --> 00:06:11,972 Parce que ce n'est pas ce sur quoi nous avons convenu. 108 00:06:12,093 --> 00:06:14,158 Non, non. Elle vient juste d'être un peu maussade ces derniers temps. 109 00:06:14,308 --> 00:06:16,605 Je pense qu'elle en prend problèmes de filles méchantes à l'école. 110 00:06:16,744 --> 00:06:18,374 [Soupirs] D'accord. Je vais lui parler. 111 00:06:18,535 --> 00:06:22,491 Bien, parce qu'elle ne veut pas m'en parler, ou n'importe quoi, vraiment. Ce n'est pas comme avec... 112 00:06:24,987 --> 00:06:27,287 Je veux dire, j'ai toujours été capable de... 113 00:06:27,289 --> 00:06:30,190 Je sais. Moi aussi. 114 00:06:30,192 --> 00:06:31,346 Femme : Dr Tyler ? 115 00:06:31,513 --> 00:06:33,080 Le Dr Richmond aimerait pour te voir tout de suite. 116 00:06:33,220 --> 00:06:34,994 Oh-oh, il y a quelqu'un dans la niche. 117 00:06:35,155 --> 00:06:37,030 Je suis sûr que ce n'est rien. 118 00:06:39,234 --> 00:06:41,201 [Soupirs] 119 00:06:41,203 --> 00:06:44,337 J'ai fait ce que je pensais être le mieux pour sauver la vie de mon patient. 120 00:06:44,339 --> 00:06:46,906 Et si ça ne te plaît pas, tu peux me virer. 121 00:06:46,908 --> 00:06:50,268 J'espère sincèrement que cela ne sera pas nécessaire, même si je savais de quoi tu parlais. 122 00:06:50,424 --> 00:06:51,597 Je... 123 00:06:52,681 --> 00:06:55,949 - Tu voulais me voir ? - Ouais. Asseyez-vous, Carolyn. 124 00:06:57,089 --> 00:06:58,175 Ivan Turing. 125 00:06:58,176 --> 00:07:00,120 - Vous connaissez le nom ? - Le gars d'Internet. 126 00:07:00,180 --> 00:07:02,305 Le gars qui a mis sa propre fusée dans l'espace, 127 00:07:02,479 --> 00:07:05,225 parachuté de l'Everest... Le gars d'Internet. 128 00:07:05,227 --> 00:07:07,529 J'ai entendu parler de lui. Il est comme un multimilliardaire, non ? 129 00:07:07,600 --> 00:07:08,938 Vous pouvez ajouter plus de multis. 130 00:07:09,085 --> 00:07:13,166 Il envisage peut-être de faire un don à cet hôpital. 131 00:07:13,168 --> 00:07:14,829 - Super. - Peut l'être. 132 00:07:15,904 --> 00:07:19,405 - Le problème, c'est qu'il veut seulement te parler. - Pourquoi... 133 00:07:19,440 --> 00:07:20,847 Je ne sais pas. Ils ont dit qu'il insistait. 134 00:07:20,898 --> 00:07:22,371 Et pour le genre d'argent dont nous parlons... 135 00:07:22,517 --> 00:07:24,595 Écoute, ce n'est vraiment pas mon genre de chose. 136 00:07:24,647 --> 00:07:27,413 - Je ne suis pas très doué avec... - Les gens. Je sais. 137 00:07:27,989 --> 00:07:29,500 J'ai besoin que tu fasses ça, Carolyn. 138 00:07:29,628 --> 00:07:31,981 Et je suis sûr que je n'ai pas à le faire te rappeler à quel point nous avons été patients 139 00:07:32,107 --> 00:07:36,415 avec vos congés pour vos voyages Medics International. 140 00:07:36,450 --> 00:07:38,614 - D'accord. - Deux semaines au Japon... 141 00:07:38,649 --> 00:07:40,309 - après le récent tsunami. - Ce n'est pas juste. 142 00:07:40,398 --> 00:07:43,872 - Un mois en Haïti, guerre civile en Syrie. - Ces gens avaient besoin d'une assistance médicale. 143 00:07:43,900 --> 00:07:46,327 Tu ne vas pas menacer moi de faire ça, Charles. 144 00:07:46,701 --> 00:07:48,301 Je ne te menace pas. 145 00:07:48,757 --> 00:07:51,137 Si je l'étais, je proposerais de convoquer 146 00:07:51,139 --> 00:07:54,663 un comité d'examen pour examiner suspendre votre permis 147 00:07:54,701 --> 00:07:58,459 pour avoir utilisé un produit non autorisé procédure en salle d’opération. 148 00:07:58,610 --> 00:08:00,213 Mais comme je l'ai dit... 149 00:08:00,215 --> 00:08:01,631 Vous ne me menacez pas. 150 00:08:01,768 --> 00:08:03,228 Mm. 151 00:08:03,785 --> 00:08:05,318 [Soupirs] 152 00:08:05,320 --> 00:08:07,086 Regardez le bon côté des choses. 153 00:08:07,088 --> 00:08:10,490 Peut-être qu'il t'offrira un monter dans sa fusée. 154 00:08:17,666 --> 00:08:19,027 Janel : Excusez-moi, Dr Tyler. 155 00:08:19,178 --> 00:08:21,417 Je suis Janel Ramsey, l'associé d'Ivan. 156 00:08:21,578 --> 00:08:22,969 Je veux dire, M. Turing. 157 00:08:22,971 --> 00:08:25,005 Nous sommes plutôt décontractés ici, 158 00:08:25,007 --> 00:08:26,706 sauf en matière de sécurité des données. 159 00:08:26,708 --> 00:08:30,323 Ivan dit qu'il n'y a rien de tel chose comme un cryptage sécurisé. 160 00:08:30,545 --> 00:08:33,947 Alors, êtes-vous prêt à le rencontrer ? 161 00:08:33,949 --> 00:08:36,716 [Homme parlant français] 162 00:08:36,990 --> 00:08:39,986 Ivan : Ouais, tu as juste besoin de regarder aux choses de l’intérieur. 163 00:08:39,988 --> 00:08:42,822 [Parle français] 164 00:08:42,824 --> 00:08:45,058 Non, non, ça ne marchera pas. [Grognements] 165 00:08:45,060 --> 00:08:48,194 Les nicads en prennent un gros frappé à moins -30 degrés Celsius. 166 00:08:48,196 --> 00:08:50,339 Eh bien, continuez comme ça. Je dois... je dois y aller. 167 00:08:50,466 --> 00:08:52,732 - Homme : Auf wiedersehen. - Femme : � demain. Ciao. 168 00:08:54,862 --> 00:08:55,939 Désolé. 169 00:08:55,974 --> 00:08:58,171 J'ai commencé à travailler dans un garage rempli de merde. 170 00:08:58,173 --> 00:09:00,507 Je n'arrive pas à travailler autrement. 171 00:09:00,509 --> 00:09:02,842 Cela vous dérange si nous évitons les bavardages habituels ? 172 00:09:02,844 --> 00:09:04,477 L'architecture étonnante, 173 00:09:04,479 --> 00:09:07,013 quel grand plaisir de me rencontrer, tout ça ? 174 00:09:07,015 --> 00:09:08,377 J'ai des tournées à faire. 175 00:09:08,607 --> 00:09:10,483 Droite. Bien. 176 00:09:10,485 --> 00:09:11,918 Je suis en train de mourir. 177 00:09:12,679 --> 00:09:13,753 Excusez-moi? 178 00:09:13,755 --> 00:09:16,531 Coup de pied dans le seau, faire la grosse sieste. 179 00:09:16,566 --> 00:09:18,738 Vous êtes médecin. je suis sûr vous connaissez le concept. 180 00:09:18,769 --> 00:09:21,467 Non. Oui. J'ai juste... je-je viens je ne m'attendais pas... attends. 181 00:09:21,496 --> 00:09:24,427 - C'est pour ça que tu m'as demandé ? - Je suis désolé? 182 00:09:24,462 --> 00:09:28,050 Quoi, tu penses que ton argent et ton pouvoir vous permet de devancer mes autres patients ? 183 00:09:28,837 --> 00:09:30,070 Je ne travaille pas de cette façon. 184 00:09:30,072 --> 00:09:31,760 Vous venez de nous faire perdre notre temps à tous les deux. 185 00:09:31,899 --> 00:09:35,572 Je n'ai pas besoin d'un nouveau médecin. Je avez un adéno-carcinome avancé. 186 00:09:36,120 --> 00:09:38,453 je n'y arriverai pas les prochains Jeux olympiques d'hiver. 187 00:09:38,547 --> 00:09:40,200 L’été non plus, probablement. 188 00:09:42,770 --> 00:09:44,676 - Je suis désolé. - Ça me va. 189 00:09:44,920 --> 00:09:46,000 Eh bien, pas bien. 190 00:09:46,152 --> 00:09:48,391 Mais tout bien considéré, je suis... je suis... 191 00:09:49,358 --> 00:09:51,881 Je suis plutôt content du des choses que j'ai accomplies. 192 00:09:52,622 --> 00:09:53,899 S'il te plaît. 193 00:09:54,985 --> 00:09:58,060 Quand j'ai sauté de l'Everest, les gens m'ont demandé si j'étais nerveux. 194 00:09:58,133 --> 00:10:01,238 La vérité est que je ne l'étais pas, parce que j'étais totalement préparé. 195 00:10:01,273 --> 00:10:03,736 Je veux dire, je savais exactement ce qui allait se passer 196 00:10:03,738 --> 00:10:06,862 jusqu'à la variation du vent pour chaque millimètre de descente. 197 00:10:07,304 --> 00:10:09,256 Vous voyez, j'ai toujours détesté les inconnus. 198 00:10:09,403 --> 00:10:11,626 Maintenant que je suis face au le plus gros qui soit, 199 00:10:11,925 --> 00:10:13,732 Je veux savoir à quoi m'attendre. 200 00:10:13,894 --> 00:10:16,628 Je veux savoir ce qui se passe qui m'arrivera après ma mort. 201 00:10:16,663 --> 00:10:19,619 Droite. Toi et tout le monde d'autre qui ait jamais vécu. 202 00:10:19,621 --> 00:10:21,221 Mais la différence est que 203 00:10:21,223 --> 00:10:23,767 J'ai les ressources pour essayer de le découvrir. 204 00:10:23,899 --> 00:10:25,992 Et j'aimerais que tu fasses ça pour moi. 205 00:10:25,994 --> 00:10:27,404 Tu m'as perdu. 206 00:10:29,944 --> 00:10:32,428 J'aimerais que tu trouves une vraie preuve 207 00:10:33,094 --> 00:10:34,959 de ce qui se passe après notre mort. 208 00:10:35,482 --> 00:10:36,589 Si tu peux faire ça, 209 00:10:36,624 --> 00:10:39,510 Je suis prêt à vous offrir un le contrôle de ma succession quand je serai parti, 210 00:10:39,673 --> 00:10:43,253 environ 10 milliards de dollars pour vos médecins International ou tout ce que vous avez choisi. 211 00:10:43,409 --> 00:10:45,758 - Tu es sérieux ? - Comme cancer en phase terminale. 212 00:10:47,107 --> 00:10:49,983 Écoute, honnêtement, je m'en fiche si tu trouves la preuve de rien du tout 213 00:10:50,000 --> 00:10:53,889 et toutes ces histoires de mort imminente les expériences ne sont que cela… des histoires. 214 00:10:54,022 --> 00:10:56,133 Ou qu'il y a vraiment autre chose. 215 00:10:57,155 --> 00:10:58,457 Je veux juste savoir. 216 00:10:58,660 --> 00:11:00,144 D'accord. Quand tu es mort, tu es mort. 217 00:11:00,305 --> 00:11:01,885 Rien ne se passe après notre mort. 218 00:11:01,954 --> 00:11:04,157 - Lumières éteintes. Personne à la maison. - C'est juste ton opinion. 219 00:11:04,699 --> 00:11:06,987 Je parle d'une vraie preuve, 220 00:11:07,215 --> 00:11:09,025 preuve scientifique vérifiable. 221 00:11:09,086 --> 00:11:10,903 Écoute, j'adorerais prendre ton argent. 222 00:11:11,021 --> 00:11:15,143 Quand je pense à tout ce que ça pourrait faire pour obtenir une aide médicale partout dans le monde 223 00:11:15,178 --> 00:11:18,211 qui en ont besoin. Mais quoi vous demandez est impossible. 224 00:11:18,213 --> 00:11:22,164 En 1895, Lord Kelvin a déclaré que un vol plus lourd que l'air était impossible. 225 00:11:23,179 --> 00:11:25,549 70 ans plus tard, nous avions empreintes de pas sur la lune. 226 00:11:25,768 --> 00:11:29,236 Voici quelques fichiers que j'ai collectés et qui soulève des questions assez intéressantes, 227 00:11:29,324 --> 00:11:31,485 les gens qui sont morts et sont venus de retour, qui a vu des fantômes, 228 00:11:31,543 --> 00:11:33,439 qui disent avoir fait l'expérience de la réincarnation. 229 00:11:33,585 --> 00:11:35,378 J'en ai des cartons pleins. 230 00:11:35,516 --> 00:11:37,194 C'est peut-être de la merde, tout ça. 231 00:11:37,365 --> 00:11:39,399 Mais peut-être que quelque part dans ces fichiers, 232 00:11:39,401 --> 00:11:41,350 il y a des preuves réelles et réelles. 233 00:11:41,385 --> 00:11:44,237 Pourquoi moi ? Je suis chirurgien... 234 00:11:44,239 --> 00:11:46,270 Pas... pas parapsychologue. 235 00:11:46,442 --> 00:11:50,148 J'ai vu un panel médical où tu parlions de donneurs de greffe, 236 00:11:50,653 --> 00:11:52,566 euh, où en gros tu J'ai dit ce que tu as dit ici. 237 00:11:52,644 --> 00:11:54,314 Vous étiez sceptique et sarcastique, 238 00:11:54,480 --> 00:11:56,522 plein de toi... un peu comme moi. 239 00:11:57,473 --> 00:11:59,352 Écoute, tu es un brillant médecin 240 00:11:59,524 --> 00:12:01,410 avec une formation en sciences dures. 241 00:12:01,756 --> 00:12:04,842 Si vous êtes satisfait du certitude de ce que vous découvrez, 242 00:12:05,222 --> 00:12:06,842 Je le serai aussi. 243 00:12:07,366 --> 00:12:08,768 C'est pourquoi toi. 244 00:12:10,765 --> 00:12:13,644 Écoute, je suis désolé. Ce n'est pas pour moi. 245 00:12:14,169 --> 00:12:15,861 Je pense que tu devrais trouver quelqu'un d'autre. 246 00:12:21,205 --> 00:12:24,050 Tu ne veux pas savoir si tu l'étais sur le point de revoir votre fils ? 247 00:12:25,854 --> 00:12:27,349 Qu'est-ce que vous avez dit? 248 00:12:28,041 --> 00:12:30,313 Tu as une fille... Sophie. Elle a 15 ans. 249 00:12:30,435 --> 00:12:34,463 Elle aime télécharger de la musique de club et des anime japonais et pas grand chose d'autre. 250 00:12:34,500 --> 00:12:36,723 Je sais que toi et ton mari, le Dr Leonard Barliss, 251 00:12:36,725 --> 00:12:38,203 sont actuellement séparés, 252 00:12:38,648 --> 00:12:40,975 et que tu as perdu ton fils adolescent, Will, 253 00:12:41,196 --> 00:12:43,767 dans un accident de voiture il y a presque un an. 254 00:12:44,933 --> 00:12:46,299 Je suis désolé. 255 00:12:46,538 --> 00:12:47,967 Nous avons terminé ici. 256 00:12:49,404 --> 00:12:51,560 Je sais aussi que tu as failli te noyer... 257 00:12:52,680 --> 00:12:56,079 En voyage en Extrême-Orient pour aider victimes du dernier tsunami. 258 00:12:57,512 --> 00:13:00,868 Et c'est à ce moment-là que tu as eu ton propre expérience de mort imminente. 259 00:13:03,423 --> 00:13:05,651 - Est-ce que je me trompe ? - C'était juste une hallucination. 260 00:13:05,710 --> 00:13:08,898 C'est une poussée d'activité qui se produit dans le cerveau au moment de... 261 00:13:08,933 --> 00:13:10,639 Comment diable as-tu su ça ? 262 00:13:10,965 --> 00:13:13,675 Je ne l'ai jamais dit à personne, et je veux dire personne sauf... 263 00:13:15,505 --> 00:13:17,063 Fils de pute. 264 00:13:17,453 --> 00:13:20,057 Vous voulez des réponses comme autant que moi, Dr Tyler. 265 00:13:21,720 --> 00:13:23,139 Peut-être plus. 266 00:13:23,174 --> 00:13:24,443 [La porte se ferme] 267 00:13:29,246 --> 00:13:30,952 - Salut, maman. - Salut. 268 00:13:31,129 --> 00:13:32,966 Soyez heureux. C'est plus que ce que j'ai. 269 00:13:33,143 --> 00:13:35,250 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi? 270 00:13:35,405 --> 00:13:36,702 Vous avez parlé du Japon à quelqu'un. 271 00:13:36,836 --> 00:13:38,958 Comment as-tu pu faire ça ? C'était extrêmement personnel. 272 00:13:39,096 --> 00:13:40,105 De quoi parles-tu? 273 00:13:40,213 --> 00:13:44,027 Tu as dit à Ivan Turing que j'avais un expérience de mort imminente et j'ai vu notre fils. 274 00:13:44,050 --> 00:13:45,592 - Oh. Que. - Oui, ça. 275 00:13:45,724 --> 00:13:47,394 Son peuple a dit que tu es pour une grosse subvention. 276 00:13:47,527 --> 00:13:49,981 J'essayais d'aider. je voulais que tu paraisses plus... humaine. 277 00:13:50,129 --> 00:13:51,584 Tu n'as pas pensé à parler m'en parler d'abord ? 278 00:13:51,713 --> 00:13:54,150 Ils m'ont demandé de le garder silencieux au cas où cela n'arriverait pas. 279 00:13:54,269 --> 00:13:56,629 Attendez. Donc, vous avez réellement rencontré Ivan Turing ? Comment est-il ? 280 00:13:56,664 --> 00:13:58,809 [Rires] Allez-y. Aller. 281 00:13:58,953 --> 00:14:00,266 Cat, j'essayais de l'aider. 282 00:14:03,080 --> 00:14:04,771 Sophie : Avez-vous vraiment rencontré Ivan Turing ? 283 00:14:06,016 --> 00:14:07,452 Qui es-tu, la NSA ? 284 00:14:07,751 --> 00:14:09,187 Parlons de l'école. 285 00:14:09,335 --> 00:14:10,988 Papa a dit que tu avais quelques problèmes de méchantes filles. 286 00:14:11,108 --> 00:14:13,551 Oh, ce sont juste les idiots habituels. Il n'y a rien que je ne puisse gérer. 287 00:14:13,720 --> 00:14:16,023 Bien sûr, tu ne veux pas en parler ça ? Je suis plutôt doué avec les beyotches. 288 00:14:16,210 --> 00:14:18,454 - J'en suis un moi-même. - Maman, je vais bien. 289 00:14:18,629 --> 00:14:20,636 Alors Turing. 290 00:14:20,765 --> 00:14:21,913 Allez. Dis-moi tout. 291 00:14:21,942 --> 00:14:24,426 Rien. Il me voulait juste faire des recherches pour lui. 292 00:14:25,632 --> 00:14:29,783 Il m'a offert une partie de son argent pour enquêter sur... les expériences de mort imminente, 293 00:14:29,943 --> 00:14:31,895 la vie après la mort, ce genre de choses. 294 00:14:31,909 --> 00:14:33,115 Intéressant. 295 00:14:33,544 --> 00:14:35,243 Quelle part de son argent ? 296 00:14:36,378 --> 00:14:37,790 Tout cela. 297 00:14:37,848 --> 00:14:39,948 Putain de merde ! Maman, es-tu vous vous moquez de moi ? [Rires] 298 00:14:39,950 --> 00:14:42,398 Ce type vaut environ 10 milliards de dollars. 299 00:14:42,853 --> 00:14:44,286 Ouais. 300 00:14:44,895 --> 00:14:46,696 Vous l'avez refusé, n'est-ce pas ? 301 00:14:46,731 --> 00:14:49,543 Je ne peux pas accepter son argent pour quelque chose qui est une perte de temps totale. 302 00:14:49,678 --> 00:14:51,735 - Tu ne le sais pas. - Oui je le fais. 303 00:14:51,774 --> 00:14:53,378 Cela ne vaut-il pas au moins la peine d'essayer ? 304 00:14:53,521 --> 00:14:56,537 Et s'il y avait vraiment quelque chose de plus après notre mort ? 305 00:14:56,675 --> 00:14:58,859 Et si nous savions que nous l'étions tu vas revoir Will ? 306 00:14:59,000 --> 00:15:00,685 Ne serait-ce pas incroyable ? 307 00:15:01,939 --> 00:15:04,632 - Vous ne vous posez jamais la question ? - Non, je ne le fais pas. La volonté est partie. 308 00:15:05,042 --> 00:15:08,955 D'accord? Et nourrir de riches égocentriques la fantaisie n'y changera rien. 309 00:15:15,152 --> 00:15:17,219 Tu n'as pas de devoirs ou quoi ? 310 00:15:17,366 --> 00:15:19,180 - Ouais. - Ouais. 311 00:15:22,526 --> 00:15:25,217 - Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu. - Je suis vraiment désolé, Charles. 312 00:15:25,255 --> 00:15:28,126 Mais on dirait que M. Turing n'a jamais prévu de faire le don de toute façon. 313 00:15:28,291 --> 00:15:31,503 Il l'a juste balancé pour avoir une préférence traitement quand il le souhaite. 314 00:15:31,907 --> 00:15:33,964 C'est juste... [Racle la gorge] 315 00:15:34,242 --> 00:15:36,656 - Faux. - Oui. Oui c'est le cas. 316 00:15:38,319 --> 00:15:39,556 García. 317 00:15:42,946 --> 00:15:44,279 [Soupirs] 318 00:15:44,281 --> 00:15:46,625 M. Garcia, Dr Tyler. 319 00:15:47,298 --> 00:15:48,992 Content de voir que tu vas mieux. 320 00:15:49,000 --> 00:15:50,315 As-tu déjà vu ce type ? 321 00:15:50,396 --> 00:15:51,877 Hillary : Nous discutons avec Peter Van Owen, 322 00:15:52,009 --> 00:15:54,398 auteur de renommée mondiale, médium et médium. 323 00:15:54,591 --> 00:15:55,470 Bonjour. 324 00:15:55,807 --> 00:15:59,360 Donc, ces esprits, ils vraiment, je te parle ? 325 00:15:59,482 --> 00:16:01,078 Oh, oui. Oui, ils le font. 326 00:16:01,237 --> 00:16:02,848 Et croyez-moi, je souhaite ils ne le feraient pas parfois 327 00:16:02,990 --> 00:16:04,841 parce qu'ils peuvent être juste aussi ennuyeux que les vivants. 328 00:16:04,974 --> 00:16:07,334 [Rires] Vous ça semble si normal. 329 00:16:07,469 --> 00:16:09,496 Normal ? Normale? C'est normal. 330 00:16:09,642 --> 00:16:13,267 La mort est la chose la plus naturelle, chose normale qu'il y ait. 331 00:16:13,458 --> 00:16:15,170 Alors pourquoi les gens en ont-ils si peur ? 332 00:16:15,306 --> 00:16:16,962 Oh, s'ils savaient ce que je je le savais, ils ne le seraient pas. 333 00:16:17,118 --> 00:16:18,566 La mort n'est pas la fin pour nous. 334 00:16:20,111 --> 00:16:22,884 Tout comme un arbre ne l'est pas la fin d'une graine 335 00:16:22,886 --> 00:16:25,718 ou les nuages ne sont pas la fin de l'eau. 336 00:16:25,756 --> 00:16:27,366 C'est juste la suite. 337 00:16:27,991 --> 00:16:29,648 Est-ce que tout le monde est idiot ces derniers temps ? 338 00:16:29,823 --> 00:16:31,648 - Puis-je vous demander quelque chose? - Hmm? 339 00:16:33,361 --> 00:16:35,648 J'étais mort pendant un moment là-bas, non ? 340 00:16:36,433 --> 00:16:38,452 Genre, je veux dire... vraiment mort. 341 00:16:38,636 --> 00:16:41,538 Eh bien, c'est une sorte de zone grise du point de vue d'un médecin. 342 00:16:42,306 --> 00:16:45,054 Mais tu n'es pas mort maintenant. Et c'est ce qui compte. 343 00:16:45,809 --> 00:16:47,540 Ça va paraître dégueulasse, 344 00:16:48,162 --> 00:16:50,574 mais quand j'étais dehors, j'ai vu des choses... 345 00:16:51,015 --> 00:16:52,471 J'ai entendu des choses. 346 00:16:52,683 --> 00:16:54,312 Je pouvais voir mon corps. 347 00:16:54,485 --> 00:16:56,590 J'étais au plafond, regardant vers le bas. 348 00:16:56,754 --> 00:16:59,399 C'est juste... c'est courant hallucination, mais tu as... 349 00:16:59,434 --> 00:17:01,809 Je t'ai vu. Vous m'opétiez. 350 00:17:03,073 --> 00:17:05,532 Tu portais ça... Ces chaussures de course. 351 00:17:06,403 --> 00:17:07,838 Eh bien, nous sommes nombreux à en porter. 352 00:17:07,873 --> 00:17:09,668 Tu sais, quand tu es dessus vos pieds autant que nous. 353 00:17:09,793 --> 00:17:12,327 Mais tu n'aurais pas pu en fait vécu quelque chose comme ça. 354 00:17:12,456 --> 00:17:15,541 Tu étais dans le coma avec peu ou pas d'activité cérébrale. 355 00:17:16,291 --> 00:17:18,170 C'est juste l'esprit qui nous joue des tours ? 356 00:17:18,309 --> 00:17:19,541 Hmm. 357 00:17:20,811 --> 00:17:24,703 Ave Maria, mater dei, ou un pro nobis peccatoribus, nunc, 358 00:17:24,846 --> 00:17:26,898 et in hora mortis nostrae. Amen. 359 00:17:27,026 --> 00:17:28,291 Qu'est-ce que c'était ? 360 00:17:28,485 --> 00:17:29,812 Hein? 361 00:17:30,686 --> 00:17:34,909 Oh. Juste quelque chose dont je me souvenais quand Je pensais que j'étais là-haut, regardant en bas. 362 00:17:35,192 --> 00:17:36,269 Poursuivre. 363 00:17:37,026 --> 00:17:39,589 Je suppose que nous entendons quoi nous voulons entendre, n'est-ce pas ? 364 00:17:40,064 --> 00:17:42,539 Je suis désolé. j'en ai d'autres les patients que je dois voir. 365 00:17:52,242 --> 00:17:55,543 [Conversations indistinctes] 366 00:18:01,318 --> 00:18:03,118 [Soupirs] 367 00:18:03,120 --> 00:18:07,644 Pendant l'opération, avez-vous tu as entendu quelque chose, euh... d'inhabituel ? 368 00:18:09,636 --> 00:18:12,159 - Chirurgie. Quelle opération ? - La victime par balle. 369 00:18:12,192 --> 00:18:14,093 M'as-tu entendu dire quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 370 00:18:14,206 --> 00:18:16,229 En latin, peut-être. 371 00:18:16,570 --> 00:18:17,889 Latin? Non. 372 00:18:18,335 --> 00:18:20,778 Après que tu m'as corrigé, je écoutait très attentivement. 373 00:18:20,832 --> 00:18:21,909 Crois-moi. 374 00:18:22,194 --> 00:18:23,324 D'accord. 375 00:18:29,513 --> 00:18:30,862 Laissez-moi vous demander quelque chose. 376 00:18:32,282 --> 00:18:34,037 À votre avis, que se passe-t-il lorsque nous mourons ? 377 00:18:34,484 --> 00:18:35,647 Je suis... je suis désolé. Quoi? 378 00:18:35,759 --> 00:18:38,536 Croyez-vous à la vie après la mort ? C'est une question simple. Oui ou non ? 379 00:18:41,692 --> 00:18:44,385 Je viens d'une culture où ce n'est pas une question de croyance. 380 00:18:44,412 --> 00:18:45,745 C'est considéré comme un fait. 381 00:18:45,863 --> 00:18:48,907 Nous vivons, nous mourons, puis nous revivons. 382 00:18:49,000 --> 00:18:50,145 Je vois. 383 00:18:50,468 --> 00:18:53,699 Mais c'est aussi considéré comme un fait que le paludisme est causé par les esprits 384 00:18:54,327 --> 00:18:56,582 et le SIDA peut être guéri par le viol. 385 00:18:56,617 --> 00:18:58,194 Alors non, Dr Tyler. 386 00:18:58,342 --> 00:19:00,030 En tant qu'homme de science... 387 00:19:00,065 --> 00:19:02,044 [Soupirs] 388 00:19:02,795 --> 00:19:04,816 Je ne crois pas à la vie après la mort. 389 00:19:06,250 --> 00:19:08,536 Tu sais, mais je suppose tout est possible. 390 00:19:12,687 --> 00:19:16,156 Oh. Votre idée d'utiliser le frais une solution saline avec le sang transfusé... 391 00:19:16,798 --> 00:19:17,828 beau travail. 392 00:19:17,863 --> 00:19:18,992 Merci. 393 00:19:19,049 --> 00:19:22,256 Et ton pontage cardiopulmonaire, cela semblait suffisant. 394 00:19:22,957 --> 00:19:25,374 Adéquat? Juste suffisant ? 395 00:19:25,783 --> 00:19:27,508 Je pensais que nous étions honnêtes. 396 00:19:27,730 --> 00:19:30,469 L'école de Sophie a appelé. Elle va bien, mais nous devons y aller. 397 00:19:30,664 --> 00:19:32,009 [Soupirs] 398 00:19:34,578 --> 00:19:37,029 Mme Malone : Habituellement, je je n'ai pas d'autre choix que de l'expulser. 399 00:19:37,064 --> 00:19:40,046 Nous avons une politique de tolérance zéro pour violence entre étudiants. 400 00:19:40,217 --> 00:19:42,684 Mais étant donné votre situation familiale, 401 00:19:42,686 --> 00:19:44,709 nous avons décidé de faire une exception. 402 00:19:44,755 --> 00:19:47,379 Elle sera suspendue, bien sûr, pendant deux semaines, 403 00:19:47,614 --> 00:19:50,492 suivi d'une période de six mois période probatoire 404 00:19:50,494 --> 00:19:52,761 si elle accepte conseils en matière de gestion de la colère. 405 00:19:52,845 --> 00:19:55,032 Et je suppose que ces petits les salopes n'ont rien du tout. 406 00:19:55,033 --> 00:19:55,670 Caroline. 407 00:19:55,703 --> 00:19:57,624 Sophie poussa l'un des ces filles dans un casier. 408 00:19:57,935 --> 00:20:00,068 Elle avait besoin d'une douzaine de points de suture à l'arrière de sa tête. 409 00:20:00,070 --> 00:20:03,304 Après avoir été victime d'intimidation de sa part à plusieurs reprises, ou est-ce que ça n'a pas d'importance puisque son père 410 00:20:03,359 --> 00:20:06,166 possède la moitié de la péninsule et fait un don de merde ? 411 00:20:07,411 --> 00:20:09,945 Je vais vous donner du temps. 412 00:20:13,951 --> 00:20:15,449 Je pensais que tu allais lui parler. 413 00:20:15,893 --> 00:20:18,027 - Oh, c'est ma faute ? - On peut y aller ? 414 00:20:18,158 --> 00:20:20,185 - Ce n'est pas ce que je dis. - Alors qu'est-ce que tu dis ? 415 00:20:20,220 --> 00:20:21,590 D'accord. Laissons tomber. 416 00:20:21,592 --> 00:20:23,058 Tu... j'ai essayé, d'accord ? 417 00:20:23,060 --> 00:20:25,696 Nous essayons tous de comprendre ça chose, et ce n'est pas facile, Len. 418 00:20:25,734 --> 00:20:27,873 Je veux dire, ce n'est pas comme s'il y en avait cela serait arrivé... 419 00:20:28,030 --> 00:20:30,032 Quand Will était encore en vie ? 420 00:20:30,034 --> 00:20:31,719 Tout était beaucoup mieux alors. C'est ça ? 421 00:20:31,769 --> 00:20:33,635 Parce que maintenant tu es coincé avec juste moi. 422 00:20:33,637 --> 00:20:35,470 Sophie, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 423 00:20:35,472 --> 00:20:36,805 Ouah. Tu sais, Will a de la chance. 424 00:20:37,281 --> 00:20:40,184 Tu n'as aucune idée de ce que ça fait j'aime être l'enfant qui n'est pas mort. 425 00:20:40,219 --> 00:20:41,315 Sophie. 426 00:20:41,378 --> 00:20:44,321 Je ne veux vraiment pas parler de ça maintenant, alors pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ? 427 00:20:45,875 --> 00:20:48,363 - C'est mon tour. - Eh bien, je pense qu'elle devrait être avec moi. 428 00:20:48,485 --> 00:20:50,028 C'est bien. J'irai avec papa. 429 00:21:03,983 --> 00:21:07,555 _ 430 00:21:07,790 --> 00:21:08,904 [Sonnerie] 431 00:21:08,906 --> 00:21:09,987 Hé, c'est Sophie. 432 00:21:10,156 --> 00:21:11,744 Je suppose que tu sais quoi à faire au bip. 433 00:21:11,870 --> 00:21:13,681 [Abeille] Hé, Soph. C'est encore moi. 434 00:21:13,844 --> 00:21:16,210 Je voulais vraiment voir comment tu allais. 435 00:21:16,628 --> 00:21:17,876 S'il vous plaît, appelez-moi. 436 00:21:17,911 --> 00:21:19,090 Je t'aime. 437 00:22:38,367 --> 00:22:40,524 Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi vous avez demandé mon aide. 438 00:22:40,559 --> 00:22:41,801 Je dois faire cette visite à domicile, 439 00:22:41,803 --> 00:22:43,954 et j'ai besoin d'un intelligent et deuxième avis honnête. 440 00:22:43,989 --> 00:22:45,657 Oh, surmonte-toi. 441 00:22:46,126 --> 00:22:48,610 Je ne suis pas du tout sûr de ceci. Et quand je dis intelligent, 442 00:22:48,849 --> 00:22:50,649 Je veux dire quelqu'un qui sait ce que je leur ferais 443 00:22:50,684 --> 00:22:52,975 s'ils devaient respirer un mot à quiconque. 444 00:22:55,858 --> 00:22:56,914 [La sonnette sonne] 445 00:22:57,283 --> 00:22:59,729 J'ai lu le dossier médical de votre fille. 446 00:22:59,864 --> 00:23:01,493 C'est une fille très chanceuse. 447 00:23:01,655 --> 00:23:04,358 Infection bactérienne comme ça, elle devrait être morte. 448 00:23:04,424 --> 00:23:05,723 Oh, mais elle est morte. 449 00:23:06,390 --> 00:23:09,327 Et elle est allée au paradis et est revenue vers nous. 450 00:23:09,517 --> 00:23:12,305 Je sais à quoi tu penses. Nous ne sommes pas des gens religieux. 451 00:23:12,400 --> 00:23:13,992 Mais après ça, 452 00:23:14,554 --> 00:23:18,169 maintenant nous savons que la mort n'est certainement pas la fin. 453 00:23:18,171 --> 00:23:19,305 Aucun doute là-dessus. 454 00:23:19,338 --> 00:23:20,673 Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ? 455 00:23:22,508 --> 00:23:25,780 Quand Lily était là-dedans coma, je suis allé me ​​promener. 456 00:23:26,145 --> 00:23:28,279 Cela semblait tellement injuste. Elle est si jeune. 457 00:23:28,454 --> 00:23:32,936 Et j'étais tellement en colère que j'ai traîné et j'ai frappé la machine à soda. 458 00:23:33,119 --> 00:23:34,884 Elle l'a dessiné à son réveil. 459 00:23:34,921 --> 00:23:37,938 Elle a dit qu'elle était près du plafond et elle pouvait regarder en bas 460 00:23:38,698 --> 00:23:40,357 et les voir travailler sur son corps. 461 00:23:40,359 --> 00:23:44,498 Et en même temps, elle pouvait voir moi dans le couloir, me faisant mal à la main. 462 00:23:44,897 --> 00:23:46,897 - C'est fascinant. - Et ce n'est pas tout. 463 00:23:46,899 --> 00:23:49,767 Elle a parlé de rencontre les gens de l'autre endroit. 464 00:23:49,950 --> 00:23:51,602 C'est comme ça qu'elle l'appelle. 465 00:23:51,604 --> 00:23:53,775 Membres de notre famille décédés 466 00:23:53,890 --> 00:23:56,131 dont elle ne savait rien. 467 00:23:56,481 --> 00:23:58,568 - Et qui est-ce ? - Ma tante Vivi. 468 00:23:58,878 --> 00:24:02,043 Elle a dit avoir vu cette personne qu'elle appelait V. 469 00:24:02,595 --> 00:24:04,604 Pour Vivian, non ? 470 00:24:04,899 --> 00:24:06,685 Et qui est... qui est celui-ci ? 471 00:24:07,312 --> 00:24:08,919 Elle semble beaucoup dessiner ça. 472 00:24:08,921 --> 00:24:11,522 C'est le seul que nous Je n'ai jamais compris. 473 00:24:11,524 --> 00:24:12,998 Lily l'appelle Paw Paw, 474 00:24:13,180 --> 00:24:14,945 mais mon père, il est toujours en vie. 475 00:24:15,064 --> 00:24:16,847 Le père de Colleen, il n'a jamais ressemblé à ça. 476 00:24:16,852 --> 00:24:18,739 Alors, nous l'avons montré à Ruth et... 477 00:24:18,917 --> 00:24:19,917 Ma mère. 478 00:24:20,010 --> 00:24:22,295 Elle a toujours été la gardien de l'arbre généalogique. 479 00:24:22,535 --> 00:24:24,641 Elle n'avait aucune idée de qui cela pouvait être. 480 00:24:24,794 --> 00:24:26,313 Elle vit actuellement dans une résidence-services. 481 00:24:27,907 --> 00:24:29,036 J'ai faim. 482 00:24:29,202 --> 00:24:30,538 Oh, hé. 483 00:24:30,573 --> 00:24:32,422 Voici notre petit artiste juste ici. Venez ici. 484 00:24:32,478 --> 00:24:34,571 [Grognements] Tu peux me dire bonjour ? 485 00:24:34,713 --> 00:24:36,979 Ici le Dr Badawi, le Dr Tyler. 486 00:24:37,014 --> 00:24:38,457 Tu peux m'appeler Chat. 487 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 Vous pouvez m'appeler votre majesté parce que je suis une princesse. 488 00:24:41,795 --> 00:24:44,143 [rires] Vraiment ? Moi aussi. 489 00:24:44,323 --> 00:24:45,469 Demandez-lui simplement. 490 00:24:46,926 --> 00:24:49,593 Eh bien, je voulais que tu saches que j'ai vraiment... 491 00:24:49,595 --> 00:24:51,133 J'aime tes dessins. 492 00:24:51,833 --> 00:24:54,537 Ça a dû être effrayant là, à l'autre endroit. 493 00:24:54,600 --> 00:24:55,641 C'était sympa. 494 00:24:55,698 --> 00:24:58,052 Je pourrais t'en faire de nouvelles photos si tu veux. 495 00:24:58,917 --> 00:25:00,083 J'aimerais ça. 496 00:25:01,040 --> 00:25:02,850 Allez. Allons te préparer un déjeuner. 497 00:25:08,639 --> 00:25:10,741 Oh. Connaissez-vous Peter Van Owen? 498 00:25:10,850 --> 00:25:12,081 Ce type est génial, non ? 499 00:25:12,519 --> 00:25:14,548 Il a dit qu'il pourrait nous inclure dans son prochain livre. 500 00:25:14,854 --> 00:25:16,220 C'est génial ou quoi ? 501 00:25:19,826 --> 00:25:21,926 [La porte s'ouvre, se ferme] 502 00:25:23,429 --> 00:25:27,865 [Soupirs] Alors, qu'en pensez-vous ? 503 00:25:28,189 --> 00:25:29,691 Je pense que... 504 00:25:30,965 --> 00:25:34,868 Les gens croient ce qu’ils veulent croire. 505 00:25:34,941 --> 00:25:36,947 Et je pense que c'est suffisant... 506 00:25:37,810 --> 00:25:39,487 Pour la plupart des gens. 507 00:25:43,948 --> 00:25:45,907 - Alors, qu'est-ce que je regarde ? - À vous de me dire. 508 00:25:46,434 --> 00:25:49,037 C'est un enfant de 7 ou 8 ans. 509 00:25:50,021 --> 00:25:51,834 Je vois beaucoup d'inflammation dans les méninges. 510 00:25:51,976 --> 00:25:53,824 Je dirais méningite bactérienne, 511 00:25:53,826 --> 00:25:56,503 et un plutôt méchant cas, à première vue. 512 00:25:56,538 --> 00:25:58,294 C'est un peu excentré de ton domaine, n'est-ce pas ? 513 00:25:58,329 --> 00:26:00,526 Je fais juste un peu de suivi. Elle était une patiente ici, 514 00:26:00,864 --> 00:26:02,357 coma pendant cinq jours. 515 00:26:02,652 --> 00:26:04,289 Voici son EEG. 516 00:26:04,935 --> 00:26:07,527 - Écouter. A propos d'hier... - Comment va Sophie ? 517 00:26:07,692 --> 00:26:09,141 J'ai laissé une tonne de messages. 518 00:26:09,375 --> 00:26:11,793 Elle est sarcastique, maussade, énervée. 519 00:26:11,936 --> 00:26:13,822 Donc, vous savez, c'est un retour à la normale. 520 00:26:13,880 --> 00:26:15,045 J'aimerais juste qu'elle me parle. 521 00:26:15,281 --> 00:26:17,264 J'accepterais la colère, l'impolitesse, n'importe quoi. 522 00:26:17,350 --> 00:26:19,564 Eh bien, elle va tendre la main à quand elle sera prête, Cat. 523 00:26:20,021 --> 00:26:21,281 Elle a peut-être 30 ans. 524 00:26:21,587 --> 00:26:22,929 [rires] Ouais. Peut être. 525 00:26:23,274 --> 00:26:24,686 Alors, qu'en pensez-vous ? 526 00:26:25,208 --> 00:26:27,676 je cherche une sorte de l'activité cognitive du cerveau, 527 00:26:27,809 --> 00:26:29,526 peut-être un état de rêve profond. 528 00:26:29,696 --> 00:26:31,710 Avec cet EEG ? Aucune chance. 529 00:26:33,566 --> 00:26:36,367 Hé. [Soupirs] 530 00:26:36,369 --> 00:26:38,435 Pensez-vous que si cela n'était pas arrivé, 531 00:26:38,437 --> 00:26:42,096 l'accident, ces choses ça pourrait être différent chez nous ? 532 00:26:43,395 --> 00:26:45,936 Il ne s'agissait pas seulement de Will. Vous le savez. 533 00:26:48,686 --> 00:26:50,637 Je ne suis plus la même personne, Cat. 534 00:26:51,341 --> 00:26:55,532 Peut-être que si nous sortions tout cela dans le ouvert, je ne sais pas, dit Sophie ? 535 00:26:55,589 --> 00:26:58,862 Quoi, que son père était en train de baiser un représentant de la drogue d'une vingtaine d'années dans notre lit 536 00:26:58,897 --> 00:27:00,317 pendant que j'étais de garde ? 537 00:27:00,484 --> 00:27:03,093 - Qui est censé aider ? - Je ne voulais pas de détails. 538 00:27:03,128 --> 00:27:05,762 Évidemment, il y a des choses que tu n'en parlez pas à vos enfants. 539 00:27:07,957 --> 00:27:09,262 - Évidemment. - Chat. 540 00:27:09,297 --> 00:27:10,824 Merci pour la consultation. 541 00:27:11,971 --> 00:27:13,938 [La sirène hurle] 542 00:27:16,742 --> 00:27:19,476 Elle se redresse toujours à chaque fois sa fille passe 543 00:27:19,478 --> 00:27:20,954 avec sa petite-fille, Lily. 544 00:27:21,102 --> 00:27:23,968 Mais à part la famille, elle il n'y a pas beaucoup de visiteurs ici. 545 00:27:25,040 --> 00:27:27,105 Et elle ne se mêle pas beaucoup ici. 546 00:27:27,386 --> 00:27:28,986 En gros, elle est WTD. 547 00:27:28,988 --> 00:27:30,671 Désolé. WTD? 548 00:27:31,345 --> 00:27:32,569 En attendant de mourir. 549 00:27:36,763 --> 00:27:39,663 Ruth? Il y en a des médecins sont là pour vous voir. 550 00:27:40,144 --> 00:27:42,064 [Rires] J'en ai fini avec les médecins. 551 00:27:42,251 --> 00:27:43,834 [Soupirs] En fait, Mme Layton, 552 00:27:43,836 --> 00:27:46,311 nous voulions vous parler à propos de ta petite-fille, Lily. 553 00:27:46,572 --> 00:27:48,114 Belle fille, n'est-ce pas ? 554 00:27:48,474 --> 00:27:50,135 Elle est mon miracle. [Rires] 555 00:27:50,977 --> 00:27:53,296 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Je m'appelle Carolyn. 556 00:27:53,346 --> 00:27:54,517 C'est Zed. 557 00:27:54,848 --> 00:27:56,382 Nous avons parlé à votre fille et ton gendre 558 00:27:56,549 --> 00:28:00,101 à propos de la maladie de Lily et son expérience. 559 00:28:00,136 --> 00:28:03,854 Toutes ces bêtises à propos de sa visite de l'autre côté ? 560 00:28:03,856 --> 00:28:05,067 Je ne crois pas à tout ça. 561 00:28:05,203 --> 00:28:06,623 Eh bien, pour être honnête, moi non plus. 562 00:28:06,800 --> 00:28:09,221 Mais ils nous ont dit que tu étais le gardien de l'arbre généalogique, 563 00:28:09,352 --> 00:28:11,592 et j'aimerais faire suite à quelque chose. 564 00:28:15,248 --> 00:28:17,534 Je-je sais que ce n'est qu'un dessin d'enfant, 565 00:28:17,536 --> 00:28:19,603 mais j'espérais que tu je pourrais jeter un autre coup d'oeil 566 00:28:19,605 --> 00:28:22,483 et... et vois si tu en avais des pensées sur qui cela pourrait être, 567 00:28:22,583 --> 00:28:24,475 celui que Lily appelle Paw Paw. 568 00:28:25,007 --> 00:28:27,133 Je ne sais pas. Je leur ai dit ça. 569 00:28:27,168 --> 00:28:28,797 Je sais que c'est ce que tu as dit à ta fille, 570 00:28:28,978 --> 00:28:30,714 mais je pense que c'est peut-être le cas. 571 00:28:31,584 --> 00:28:33,183 Je pense que tu devrais y aller. Je ne me sens pas bien. 572 00:28:33,185 --> 00:28:35,455 Vous savez, nous avons fait quelques recherches informatiques. 573 00:28:35,721 --> 00:28:38,204 Toi et ton mari, Bill, étaient mariés... quand était-ce ? 574 00:28:38,339 --> 00:28:40,457 Le 6 juin 1969. 575 00:28:40,459 --> 00:28:41,992 - N'est-ce pas vrai ? - Quel est ton point ? 576 00:28:41,994 --> 00:28:44,623 Eh bien, d'après cela, pour un peu de temps après votre mariage, 577 00:28:44,797 --> 00:28:46,605 vous aviez des adresses postales distinctes. 578 00:28:46,785 --> 00:28:49,700 Et on dirait qu'en décembre 1970, 579 00:28:49,702 --> 00:28:52,555 quand ta fille Colleen est né, vous vous étiez réunis, 580 00:28:52,695 --> 00:28:56,120 mais avant ça, neuf mois auparavant, 581 00:28:56,293 --> 00:28:58,648 toi et ton mari ne l'étiez pas même vivre dans le même état. 582 00:28:58,649 --> 00:28:59,860 [Soupirs] 583 00:29:00,398 --> 00:29:02,472 Putain d'Internet. 584 00:29:03,683 --> 00:29:06,013 Bill était un homme bon la plupart du temps. 585 00:29:06,147 --> 00:29:07,741 Mais juste après notre mariage, 586 00:29:07,923 --> 00:29:11,792 J'ai découvert qu'il baisait une femme du bureau. 587 00:29:12,132 --> 00:29:15,061 - Beaucoup d'entre eux font ça, tu sais ? - J'ai entendu. 588 00:29:15,206 --> 00:29:18,542 Eh bien, il m'a supplié de rester, mais j'ai emménagé avec mes parents 589 00:29:18,703 --> 00:29:21,698 pour que je puisse réfléchir sur ce que je voulais faire. 590 00:29:21,700 --> 00:29:24,701 Et puis, euh, une nuit, 591 00:29:24,703 --> 00:29:28,705 une partie de mon ancien lycée des amis m'ont emmené dans un bar. 592 00:29:28,979 --> 00:29:31,108 Et il y avait ça... 593 00:29:31,840 --> 00:29:35,612 Il y avait ce joli garçon là-bas. 594 00:29:36,160 --> 00:29:37,849 Et il m'a offert un verre. 595 00:29:38,394 --> 00:29:40,431 Et j'étais tellement en colère contre Bill... 596 00:29:42,941 --> 00:29:45,904 Eh bien, je-je pense que tu peut comprendre le reste. 597 00:29:55,026 --> 00:29:56,192 C'est lui. 598 00:29:56,936 --> 00:29:58,631 Le garçon du bar. 599 00:29:59,305 --> 00:30:01,103 Il m'a envoyé ça du Vietnam. 600 00:30:01,381 --> 00:30:04,975 J'ai découvert qu'il avait été abattu 601 00:30:04,977 --> 00:30:06,832 peu de temps après, cela a été pris. 602 00:30:07,002 --> 00:30:08,523 C'est qui, à ton avis, Lily a vu ? 603 00:30:09,737 --> 00:30:13,401 Si tu dis ça à Colleen, je le nierai. 604 00:30:13,926 --> 00:30:17,528 Mais je crois à cette patte Paw est le grand-père de Lily. 605 00:30:19,899 --> 00:30:22,102 Son vrai grand-père. 606 00:30:30,507 --> 00:30:32,259 Vous n'avez pas l'air impressionné. 607 00:30:32,294 --> 00:30:33,736 Cette petite fille est morte, 608 00:30:33,771 --> 00:30:36,645 j'ai vu son vrai grand-père qui elle ne savait même pas que cela existait. 609 00:30:36,680 --> 00:30:37,994 Je pensais que tu étais un homme de science. 610 00:30:38,029 --> 00:30:39,561 Il y a d'autres explications, tu sais ? 611 00:30:39,596 --> 00:30:40,650 - Médecin? - Tel que? 612 00:30:40,870 --> 00:30:41,991 Coïncidence. 613 00:30:42,026 --> 00:30:45,238 Juste parce que, tu sais, elle a dessiné un photo d'un homme moustachu en uniforme 614 00:30:45,273 --> 00:30:47,259 ça ne veut pas dire que c'est le même homme. 615 00:30:47,294 --> 00:30:49,279 Je veux dire, plus que probablement, elle a rendu visite à sa grand-mère, 616 00:30:49,314 --> 00:30:50,637 elle a vu la photo dans l'album, 617 00:30:50,672 --> 00:30:52,929 et l'image est restée dans son subconscient. 618 00:30:52,964 --> 00:30:55,164 J'étais sur le point de pager vous. Vous êtes recherché en chirurgie. 619 00:30:55,199 --> 00:30:56,783 Mon bypass reprogrammé ? 620 00:30:56,818 --> 00:30:59,315 Désolé. Pas vous, docteur. Je voulais dire le Dr Badawi. 621 00:30:59,350 --> 00:31:00,869 Vous êtes en rotation en chirurgie, n'est-ce pas ? 622 00:31:00,904 --> 00:31:04,077 Le Dr Richmond effectue un craniotomie endoscopique d'urgence. 623 00:31:04,112 --> 00:31:07,527 C'est un patient qui revient, un marin juvénile, première initiale L. 624 00:31:08,375 --> 00:31:09,585 Laisse-moi voir ça. 625 00:31:11,320 --> 00:31:12,612 C'est Lily. 626 00:31:14,316 --> 00:31:16,397 Ils l'ont amenée il y a 40 minutes. 627 00:31:16,558 --> 00:31:18,391 Petite fille, antécédents de méningite, 628 00:31:18,565 --> 00:31:22,088 nouveau caillot de sang qui a clairement a migré dans son cerveau. 629 00:31:22,291 --> 00:31:25,090 Nous sommes tous préparés, prêts à allez, sauf pour une chose... 630 00:31:26,815 --> 00:31:28,079 Aucun patient. 631 00:31:28,628 --> 00:31:30,024 De quoi parles-tu? 632 00:31:30,131 --> 00:31:32,125 Les parents de la fille, ils a refusé de signer le consentement. 633 00:31:32,159 --> 00:31:33,212 Quoi? Pourquoi feraient-ils ça ? 634 00:31:33,270 --> 00:31:35,390 Je ne sais pas. Ils ont dit tu comprendrais. 635 00:31:43,898 --> 00:31:46,472 Dr Tyler. Content que tu sois là. 636 00:31:46,584 --> 00:31:49,468 Bonjour, docteur. Peter Van Owen. je suis je suis tellement désolé que nous devions nous rencontrer comme ça. 637 00:31:49,607 --> 00:31:52,512 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Nous lui avons demandé de venir. 638 00:31:53,154 --> 00:31:55,716 Quoi? Donc en refusant le la chirurgie était ton idée ? 639 00:31:55,790 --> 00:31:58,062 Quoi? Est-ce que ça fait un meilleur livre si elle meurt ? 640 00:31:58,191 --> 00:31:59,457 C'était notre décision. 641 00:31:59,528 --> 00:32:02,940 Ils ont dit qu'il y avait 70 % de chances Lily ne survivrait pas à l'opération. 642 00:32:02,950 --> 00:32:06,184 Avec tout ce qu'elle a vécu, nous ne pouvons pas lui faire subir ça. 643 00:32:08,470 --> 00:32:10,136 Je comprends. 644 00:32:10,613 --> 00:32:13,941 Non, en fait, non. Je ne comprends pas. 645 00:32:14,699 --> 00:32:16,859 Si vous avez une chance de sauver votre enfant, 646 00:32:16,959 --> 00:32:18,713 même un petit, tu le prends. 647 00:32:19,214 --> 00:32:22,582 Il s’agit donc de quelque chose de plus que cela. 648 00:32:22,584 --> 00:32:23,845 N'est-ce pas ? 649 00:32:24,586 --> 00:32:26,770 Eh bien, nous ressentons juste que... 650 00:32:28,926 --> 00:32:31,325 Peut-être qu'elle n'était pas censée revenir vers nous. 651 00:32:31,525 --> 00:32:34,134 Peut-être que Dieu voulait que nous sachions 652 00:32:34,169 --> 00:32:37,546 qu'elle allait être ok, à l'autre endroit. 653 00:32:37,581 --> 00:32:39,610 Et maintenant que nous le savons... 654 00:32:40,736 --> 00:32:42,520 Nous devons la laisser partir. 655 00:32:43,472 --> 00:32:45,420 Je suis désolé, mais tu ne le sais pas. 656 00:32:45,541 --> 00:32:47,908 Personne ne le fait. Pas sûr. 657 00:32:48,439 --> 00:32:50,877 Je ne sais pas ce que Lily a vu la dernière fois qu'elle était ici. 658 00:32:50,879 --> 00:32:53,914 Peut-être qu'elle a vu une sorte de vision de l'autre côté. 659 00:32:53,916 --> 00:32:56,583 C'est peut-être juste un mécanisme du cerveau 660 00:32:56,585 --> 00:32:58,552 que nous ne comprenons pas encore complètement. 661 00:32:58,554 --> 00:33:02,022 Mais une chose dont je suis sûr 662 00:33:02,024 --> 00:33:06,760 est-ce qu'en ce moment, votre fille est en vie. 663 00:33:07,499 --> 00:33:10,838 Et si vous nous laissez essayer, nous avoir une chance de la sauver. 664 00:33:11,405 --> 00:33:14,968 Et tu as la chance pour la voir grandir. 665 00:33:15,743 --> 00:33:19,302 Fais-moi confiance. Tout le monde n’a pas cette chance. 666 00:33:20,511 --> 00:33:22,093 Ne le laissez pas passer. 667 00:33:28,217 --> 00:33:30,178 Préparez-la. je vais frotter entrez, et je vous y retrouverai. 668 00:33:30,213 --> 00:33:32,152 Vous êtes chirurgien cardiaque. C'est une craniotomie. 669 00:33:32,154 --> 00:33:33,937 - Je m'en charge à partir de maintenant. - J'aimerais vraiment y être. 670 00:33:33,981 --> 00:33:36,055 Je ne comprends pas ce que tu la relation est avec ces personnes. 671 00:33:36,210 --> 00:33:38,833 Nous pourrons en discuter plus tard. Mais clairement, c'est beaucoup trop proche. 672 00:33:38,850 --> 00:33:40,196 C'est ridicule. je ne vois pas... 673 00:33:40,254 --> 00:33:42,019 J'ai ça. Allons-y! 674 00:33:43,262 --> 00:33:44,764 Femme : Allez au bloc opératoire. pour se préparer à l'oxygène. 675 00:33:44,766 --> 00:33:46,066 [Soupirs] 676 00:33:48,804 --> 00:33:50,670 [La pièce tinte] 677 00:33:56,078 --> 00:33:57,911 [Clics sur le bouton] 678 00:34:00,349 --> 00:34:03,583 [Soupirs] 679 00:34:04,053 --> 00:34:07,645 Pour ce que ça vaut, je n'ai jamais leur a suggéré de refuser l’opération. 680 00:34:08,288 --> 00:34:09,656 Eh bien, c'est un réconfort. 681 00:34:10,263 --> 00:34:12,487 J'en sais beaucoup sur toi. J'ai fait mes recherches. 682 00:34:13,559 --> 00:34:15,627 Après avoir vu le documentaire où tu as parlé 683 00:34:15,662 --> 00:34:18,504 les explications scientifiques d'expériences de mort imminente. 684 00:34:19,327 --> 00:34:20,767 Connaissez votre ennemi. C'est ça ? 685 00:34:21,079 --> 00:34:24,106 Je ne nous considère pas comme des ennemis, Dr Tyler. 686 00:34:24,141 --> 00:34:26,324 En fait, je pense que nous nous ressemblons beaucoup. 687 00:34:26,325 --> 00:34:27,460 Vraiment? 688 00:34:27,495 --> 00:34:30,873 Nous soulageons tous les deux les gens souffrance, nous guérissons leur douleur. 689 00:34:31,545 --> 00:34:34,621 Je suis médecin. Vous faites des tours de société bon marché. 690 00:34:35,844 --> 00:34:37,574 Je pense que votre fils pourrait ne pas être d'accord. 691 00:34:40,578 --> 00:34:42,935 Il ne veut pas que tu le fasses je ne pleure plus pour lui. 692 00:34:44,050 --> 00:34:47,227 Et il veut que tu saches qu'il est heureux et il est avec d'autres qui... 693 00:34:47,329 --> 00:34:49,157 Ne me lance pas ces conneries ! 694 00:34:49,231 --> 00:34:51,664 Est-ce si difficile pour toi de croire qu'il y a quelque chose de plus ? 695 00:34:51,699 --> 00:34:54,834 Oui. Et tu veux savoir pourquoi ? Parce que jevraiment le veux. 696 00:34:54,836 --> 00:34:58,310 J'aimerais vraiment pouvoir être comme les autres qui prend les choses avec foi, mais je ne peux pas. 697 00:34:58,435 --> 00:35:00,464 - J'ai besoin de savoir ! - Tu peux. 698 00:35:02,369 --> 00:35:03,944 Vous n'essayez tout simplement pas assez fort. 699 00:35:13,120 --> 00:35:16,690 Olivier : D'accord. J'ai le caillot. 700 00:35:17,333 --> 00:35:19,127 Rétracter la sonde. 701 00:35:19,363 --> 00:35:21,728 Et... bien. Comment sont ses statistiques ? 702 00:35:21,730 --> 00:35:27,100 Homme : statistiques O2, 94 %. La tension artérielle est à 115 sur 73. 703 00:35:27,838 --> 00:35:28,957 Carolyn : Comment va-t-elle ? 704 00:35:28,992 --> 00:35:30,657 Nous avons aspiré l'hématome. 705 00:35:31,586 --> 00:35:33,039 Elle a bien réussi à traverser cette partie. 706 00:35:33,041 --> 00:35:37,122 Elle vivra, mais au-delà de ça... 707 00:35:38,044 --> 00:35:39,665 Alors, qu'est-ce que je dis à ses parents ? 708 00:35:40,073 --> 00:35:41,169 C'est moi qui les ai convaincus... 709 00:35:41,204 --> 00:35:43,442 Ses parents étaient prêts à la laisser partir. 710 00:35:43,656 --> 00:35:44,971 Est-ce que c'est mieux ? 711 00:35:45,783 --> 00:35:47,295 Que se passe-t-il avec toi ? 712 00:36:02,147 --> 00:36:05,011 [Conversations indistinctes] 713 00:36:06,485 --> 00:36:09,026 Carolyn : j'aimerais refaire Les analyses de sang de M. Jacobson. 714 00:36:09,061 --> 00:36:10,925 - Y a-t-il des changements dans... - Mlle Seaver ? 715 00:36:10,960 --> 00:36:12,629 J'étais sur le point de te le dire. 716 00:36:13,017 --> 00:36:15,384 Mais peut-être que tu pourrais lui demander toi-même. 717 00:36:16,034 --> 00:36:17,628 Votre Majesté. 718 00:36:18,147 --> 00:36:20,459 Salut. Je t'ai fait un dessin. 719 00:36:20,494 --> 00:36:21,056 Oh! 720 00:36:21,443 --> 00:36:23,449 Merci. Ouah. 721 00:36:23,484 --> 00:36:25,311 Cela ressemble vraiment plus à une photographie. 722 00:36:25,346 --> 00:36:27,643 [rires] Très bien. Allons-y, Rembrandt. 723 00:36:27,678 --> 00:36:30,718 Alors, pas de nouvelles photos de l'autre côté ? 724 00:36:31,209 --> 00:36:34,391 Ils m'ont dit de ne pas parler je ne vous en parle plus. 725 00:36:34,426 --> 00:36:37,139 Eux qui ? Ta maman et ton papa ? 726 00:36:38,842 --> 00:36:40,409 Ta grand-mère ? 727 00:36:51,953 --> 00:36:53,127 Vous y êtes. 728 00:36:53,162 --> 00:36:54,843 Dr Tyler, vous avez réussi. 729 00:36:54,878 --> 00:36:56,859 Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé ton chemin. 730 00:36:57,204 --> 00:36:59,378 Si tu es le fromage, est-ce que ça fait de moi le rat ? 731 00:36:59,845 --> 00:37:01,341 Vous devriez être flatté. 732 00:37:01,646 --> 00:37:04,604 Vous savez combien de grands scientifiques des découvertes ont été faites avec des rats ? 733 00:37:04,658 --> 00:37:06,570 Tu sais, quand j'ai pour la première fois j'ai commencé à travailler avec lui, 734 00:37:06,579 --> 00:37:09,271 Je me perdais tout le temps ici. 735 00:37:09,418 --> 00:37:10,895 [s'éclaircit la gorge] Janel. 736 00:37:11,175 --> 00:37:13,133 Oh. Droite. Désolé. 737 00:37:16,959 --> 00:37:19,262 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un de vos fichiers. 738 00:37:19,297 --> 00:37:21,627 C'est une petite fille nommée Lily. Je l'ai vérifié. 739 00:37:21,662 --> 00:37:22,654 Et? 740 00:37:23,053 --> 00:37:25,695 Eh bien, ce n'est pas une preuve, si c'est ce que vous demandez. 741 00:37:27,499 --> 00:37:29,041 Alors, voici comment ça va fonctionner. 742 00:37:29,076 --> 00:37:31,392 Il y a eu un tremblement de terre au Guatemala la semaine dernière, 743 00:37:31,427 --> 00:37:33,159 et ils ont cruellement besoin d'une aide médicale. 744 00:37:33,194 --> 00:37:34,809 - Alors vous allez faire des dons. - Bien. 745 00:37:34,962 --> 00:37:37,699 Des grands pour Medics International 746 00:37:37,701 --> 00:37:39,905 au besoin partout où c'est nécessaire. 747 00:37:40,094 --> 00:37:41,819 Vais-je recevoir une sorte de plaque ? 748 00:37:42,306 --> 00:37:44,087 J'aimerais ça. Ou une statue. [Soupirs] 749 00:37:44,292 --> 00:37:47,254 Et j'ai besoin de pouvoir poursuivre tout ce que je veux, 750 00:37:47,289 --> 00:37:50,163 peu importe où cela mène, et pas seulement à partir de vos fichiers. 751 00:37:50,198 --> 00:37:52,645 - Toutes les dépenses couvertes. - Ça me va. 752 00:37:53,387 --> 00:37:54,994 Et j'aurai besoin d'aide. 753 00:37:55,029 --> 00:37:56,197 Bien sûr. 754 00:37:57,642 --> 00:38:00,276 - [Soupirs] Il y a ce stagiaire d'Afrique. - Intéressant. 755 00:38:00,430 --> 00:38:03,158 Il a beaucoup à apprendre et il a un régime pourri, 756 00:38:03,160 --> 00:38:04,989 mais je pense qu'il pourrait être utile. 757 00:38:05,024 --> 00:38:06,428 Hmm. 758 00:38:06,430 --> 00:38:09,164 Euh... 759 00:38:09,631 --> 00:38:11,253 Quelle partie de l'Afrique ? 760 00:38:11,288 --> 00:38:13,458 - Pouvons-nous rester concentrés ? - Tu as raison. 761 00:38:13,493 --> 00:38:16,438 Prends un de mes gens pour aider à la logistique, 762 00:38:16,440 --> 00:38:18,521 recherche, interface avec moi. 763 00:38:18,556 --> 00:38:20,823 - Prends Janel. - Votre protégé ? 764 00:38:20,858 --> 00:38:22,144 Ouais. Elle est très brillante. 765 00:38:22,146 --> 00:38:24,343 - Elle a deux doctorats. - Eh bien, c'est bien. 766 00:38:24,378 --> 00:38:25,603 Et elle est fidèle. 767 00:38:25,794 --> 00:38:27,711 Et elle est pleine de possibilités. 768 00:38:28,752 --> 00:38:30,352 Bien. 769 00:38:30,734 --> 00:38:32,483 Cela signifie-t-il que nous avons un accord ? 770 00:38:32,518 --> 00:38:33,599 Il y a encore une chose. 771 00:38:34,353 --> 00:38:36,679 Je n'abandonne pas la chirurgie. C'est ce que je fais. 772 00:38:36,714 --> 00:38:39,410 Et je n'ai pas besoin des gens à mon travail me donne du chagrin. 773 00:38:39,445 --> 00:38:41,313 Cela reste donc strictement entre nous. 774 00:38:41,884 --> 00:38:43,365 Je vais continuer mon travail à l'hôpital, 775 00:38:43,367 --> 00:38:45,867 et je ferai ça à côté. Compris? 776 00:38:45,869 --> 00:38:48,337 Des trucs de mort en bas. J'ai compris. 777 00:38:48,339 --> 00:38:50,439 Mm. 778 00:38:51,197 --> 00:38:52,950 Supposons que nous fassions vraiment cela. 779 00:38:53,110 --> 00:38:55,210 Supposons que je trouve réellement des preuves 780 00:38:55,212 --> 00:38:57,625 cela prouve définitivement à une certitude scientifique... 781 00:38:57,660 --> 00:38:59,280 Que c'est tout ce qu'il y a ? 782 00:39:00,021 --> 00:39:01,311 On ne vit qu'une fois. 783 00:39:01,346 --> 00:39:02,840 Yolo, comme on dit. 784 00:39:04,421 --> 00:39:06,417 Ou qu’il y a vraiment quelque chose de plus. 785 00:39:07,953 --> 00:39:10,532 Une sorte de vie consciente après celle-ci. 786 00:39:11,943 --> 00:39:14,337 Quoi qu’il en soit, nous le saurons enfin, n’est-ce pas ? 787 00:39:18,249 --> 00:39:20,900 Vous ne savez pas comment sors d'ici, n'est-ce pas ? 788 00:39:28,560 --> 00:39:31,148 Dr Tyler, où allez-vous tu veux le reste ? 789 00:39:31,183 --> 00:39:32,340 Oh, n'importe où, c'est bien. 790 00:39:32,375 --> 00:39:34,905 Je veux juste commencer à me séparer les plonger dans des expériences de mort imminente 791 00:39:34,940 --> 00:39:38,994 et d'autres phénomènes possibles après la mort comme les poltergeists, la réincarnation, 792 00:39:39,029 --> 00:39:41,008 et je n'arrive pas à croire que je dis quoi que ce soit. 793 00:39:41,043 --> 00:39:42,666 - Frappez, frappez. - Sophie : Euh, désolée. 794 00:39:42,724 --> 00:39:45,243 - La porte était ouverte. - Oh, euh, oh, c'est bon. 795 00:39:45,278 --> 00:39:47,037 Nous sommes justement en train de finir. 796 00:39:47,072 --> 00:39:50,065 Ils m'aident avec certains Des trucs de Medics International. 797 00:39:50,067 --> 00:39:51,433 Nous... nous avons obtenu un nouveau financement. 798 00:39:51,435 --> 00:39:53,235 C'est super! Félicitations. 799 00:39:53,237 --> 00:39:55,537 Merci. 800 00:39:55,539 --> 00:39:58,616 D'accord. Euh, je suppose que je te verrai la semaine prochaine. 801 00:39:58,617 --> 00:39:59,836 Ouais. 802 00:40:01,096 --> 00:40:02,269 Bonne chance. 803 00:40:06,052 --> 00:40:07,350 Pouvez-vous me donner une minute ? 804 00:40:10,938 --> 00:40:12,954 Vous n'avez rien qui contient du gluten ? 805 00:40:13,463 --> 00:40:16,291 Écoute, je pensais que peut-être nous je pourrais regarder un film plus tard ce soir. 806 00:40:16,293 --> 00:40:18,059 Peut-être commander des plats à emporter. 807 00:40:18,473 --> 00:40:21,048 Est-ce votre façon maladroite de essayant de nous reconnecter là où nous, quoi, 808 00:40:21,083 --> 00:40:24,213 manger de la nourriture chinoise végétalienne et regarder un film de filles ennuyeux ? 809 00:40:24,248 --> 00:40:26,435 Je pensais à l'Indien de la nourriture, mais oui, en quelque sorte. 810 00:40:28,041 --> 00:40:29,424 Obtenez du naan à l'ail supplémentaire. 811 00:40:30,842 --> 00:40:33,695 À tous mes fans Youtube là-bas, une dernière chose. 812 00:40:34,111 --> 00:40:38,146 Maman et Papa, tu l'as toujours dit moi de prendre de bonnes décisions. 813 00:40:38,148 --> 00:40:39,279 Ceci n'en fait pas partie. 814 00:40:39,438 --> 00:40:41,416 Oh, mon Dieu. Regardez-le. 815 00:40:41,418 --> 00:40:43,218 [rires] Je sais. 816 00:40:43,220 --> 00:40:46,154 C'est assez incroyable qu'il ait vécu tant qu'il l'a fait, n'est-ce pas ? 817 00:40:48,198 --> 00:40:49,571 - Sophie : Oh mon Dieu ! Non! - Aah ! 818 00:40:49,606 --> 00:40:51,480 Oh, je me souviens de celui-là. 819 00:40:51,515 --> 00:40:53,495 Mm, moi aussi. Ton père l'a rafistolé cette fois-là. 820 00:40:54,078 --> 00:40:56,332 Je pense que Will préférait mes points de suture. 821 00:40:57,801 --> 00:41:01,336 Eh bien, peut-être quand tu auras fini tu es attiré par ce type de Turing, 822 00:41:01,620 --> 00:41:03,381 tu peux lui demander toi-même. 823 00:41:03,547 --> 00:41:04,795 Commentvous saviez-vous ? 824 00:41:04,830 --> 00:41:07,576 [Rires] S'il vous plaît. Tu es pas si difficile à lire. 825 00:41:07,664 --> 00:41:09,344 Je ne suis pas papa, tu sais. 826 00:41:09,379 --> 00:41:10,612 Mm. 827 00:41:10,614 --> 00:41:13,375 De plus, j'ai jeté un coup d'œil à ces fichiers quand tu faisais du pop-corn. 828 00:41:13,410 --> 00:41:15,707 Ce truc est vraiment dingue. 829 00:41:15,742 --> 00:41:18,843 Oh, gardons tout ça entre nous, d'accord ? 830 00:41:25,592 --> 00:41:29,023 Pensez-vous vraiment que vous pourriez trouver savoir s'il y a une vie après la mort ? 831 00:41:29,366 --> 00:41:32,203 [Rires]Aah ! 832 00:41:34,350 --> 00:41:35,681 Je ne sais pas. 833 00:41:37,298 --> 00:41:39,495 Non, en fait, non. 834 00:41:45,100 --> 00:41:47,296 Mais je suppose que ça vaut le coup. 835 00:41:59,296 --> 00:42:03,473 [Haletant] 836 00:42:23,012 --> 00:42:25,351 Synchronisé et corrigé par rickSG www.Addic7ed.com 837 00:42:25,401 --> 00:42:29,951 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0